Does anyone have a setup that allows one to listen to the calls from one's computer? Or, do you subpoena the evidence from the phone provider?

Procedurally, how does it work in your county?

Contact Carl Leihardt at the Williamson County District Attorney's Office. He has advised several offices on how to set up and monitor such calls. He also serves as the custodian of such evidence for use in court.