For some enlightening comments on the difference between direct and circumstantial evidence in the civil context check out this case.

http://www.ca7.uscourts.gov/tmp/UJ0Y8VN7.pdf

Everytime I think I understand the difference someone muddles me again, but maybe any differences really don't matter.